1
00:00:05,990 --> 00:00:16,080
التوقيت والترجمات لفيلم "هل أنت توأم روحي؟" فريق @ فيكي

2
00:00:28,410 --> 00:00:33,430
"الانجراف عبر أشجار الصفصاف" بقلم تشو شين

3
00:00:33,430 --> 00:00:39,780
♫ الزهور تتساقط بجانب النهر مرة أخرى وتحول الأمواج الصافية إلى اللون الأحمر ♫

4
00:00:39,780 --> 00:00:46,300
♫ العصافير تغني احتفالاً ♫

5
00:00:46,300 --> 00:00:52,930
♫ تمر سنوات هادئة على المدينة الصاخبة الصامتة جالسًا في المنزل ♫

6
00:00:52,930 --> 00:00:58,550
♫ لا أحد يعرف الخطوط العريضة للحب مثلي ♫

7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ إذا هبت نسيم النهر مرة أخرى ♫

8
00:01:05,000 --> 00:01:11,570
♫ لن أكون مجرد انعكاس في المرآة ♫

9
00:01:11,570 --> 00:01:17,980
♫ الأحلام يمكن أن تتحطم؛ تبقى الذكريات ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ مساعدات عطرية غنية؛ بالحبر الخفيف يكتب ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:28,690
♫ في النوافذ الحمراء العميقة يوجد غبار عادي ♫

12
00:01:32,940 --> 00:01:41,000
هل أنت واحد

13
00:01:41,000 --> 00:01:44,310
[الحلقة 37]

14
00:01:44,310 --> 00:01:47,190
لقد كنت أراقب عن كثب. كل شيء عن Wen Tinghe جيد.

15
00:01:47,190 --> 00:01:51,030
لا يوجد شيء مريب.
ولم يقم بأي اتصال شخصي.

16
00:01:51,030 --> 00:01:54,350
هل نبهنا الثعبان؟

17
00:01:54,350 --> 00:01:57,450
صاحب الجلالة.
يبحث اللورد سوي عن جمهورك.

18
00:02:00,230 --> 00:02:01,870
ممنوح.

19
00:02:02,960 --> 00:02:07,980
[الفاضلة والمنضبطة]

20
00:02:09,970 --> 00:02:12,430
تحياتي يا صاحب الجلالة.

21
00:02:12,430 --> 00:02:15,440
مرحبا عمي. ما هذا؟

22
00:02:15,440 --> 00:02:18,860
وبطبيعة الحال، يتعلق الأمر
الإغاثة من الكوارث في شوانتشو.

23
00:02:18,860 --> 00:02:21,060
وتم توزيع كافة مواد الإغاثة.

24
00:02:21,060 --> 00:02:24,600
لقد قمت أيضًا بتعبئة وزارة شؤون الموظفين لمكافأة الملاك الأثرياء

25
00:02:24,600 --> 00:02:30,190
الذي تبرع بالإمدادات ومنحهم مناصب رسمية.

26
00:02:30,190 --> 00:02:33,660
وأعتقد أنه قريبا،
الأشخاص الذين يعانون من الطقس البارد

27
00:02:33,660 --> 00:02:36,600
سوف تكون قادرة على الاحتفال بالعام الجديد
مع راحة البال.

28
00:02:37,400 --> 00:02:41,430
بإشرافكم،
أنا متأكد من أن جهود الإغاثة ستكون فعالة.

29
00:02:41,430 --> 00:02:42,630
أنا مرتاح جدًا.

30
00:02:42,630 --> 00:02:46,040
كل ذلك جزء من وظيفتي.

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,740
و...

32
00:02:49,750 --> 00:02:53,430
ما الذي يزعجك أيضًا يا عم؟ دعونا نسمع ذلك.

33
00:02:53,430 --> 00:02:56,430
لا علاقة للأمر بالحكم.

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,270
انها...

35
00:03:00,180 --> 00:03:02,270
أريد فقط أن أسأل

36
00:03:02,270 --> 00:03:06,240
كم عدد الهدايا التي قدمها جلالتك للورد هوايانغ؟

37
00:03:06,240 --> 00:03:08,290
الهدايا؟

38
00:03:08,290 --> 00:03:10,710
هو وزوجته قادمون
إلى العاصمة خلال أيام قليلة.

39
00:03:10,710 --> 00:03:15,320
أحتاج إلى إرسال هدية.
لذلك أنا بحاجة إلى مرجع.

40
00:03:16,180 --> 00:03:21,460
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أفهم.

41
00:03:21,460 --> 00:03:23,560
تزوج اللورد Huaiyang في Zhenzhou.

42
00:03:23,560 --> 00:03:26,760
ألا يحتاج جلالتك إلى إرسال هدية؟

43
00:03:30,670 --> 00:03:35,150
تزوج اللورد Huaiyang؟

44
00:03:35,150 --> 00:03:36,790
هو...

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,850
ألا تعلم؟

46
00:03:41,150 --> 00:03:43,390
حسنا...

47
00:03:43,390 --> 00:03:46,240
أنا لست مندهشا.

48
00:03:46,240 --> 00:03:52,270
سمعت أنه أقام حفل زفاف سريعًا قبل الرحلة إلى العاصمة.

49
00:03:52,300 --> 00:03:55,360
أعتقد أنه سيكون بضعة أيام فقط
بين المبعوث

50
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
ووصول اللورد هوايانغ إلى العاصمة.

51
00:03:58,120 --> 00:04:02,150
عادة، ينبغي أن يكون حفل زفاف اللورد
نظمته وزارة الشعائر.

52
00:04:02,150 --> 00:04:06,330
لقد كسر اللورد هوايانج قواعد أسلافنا.

53
00:04:07,360 --> 00:04:11,120
إنها... يبدو أنه بعد المأساة،

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,130
يحمل زوجته غاليا.

55
00:04:41,500 --> 00:04:44,280
[تشيان]

56
00:05:01,720 --> 00:05:06,320
استدعاء اللورد Huaiyang.

57
00:05:17,460 --> 00:05:20,580
تحياتي يا صاحب الجلالة.

58
00:05:30,480 --> 00:05:34,290
انهض يا لورد كوي.

59
00:05:37,680 --> 00:05:39,730
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

60
00:05:43,600 --> 00:05:46,210
كيف كانت رحلتك؟

61
00:05:46,210 --> 00:05:48,120
لقد كان رائعا.

62
00:05:48,120 --> 00:05:50,360
عظيم؟

63
00:05:50,360 --> 00:05:53,070
لماذا أتيت متأخرا إلى واجبك؟

64
00:05:53,070 --> 00:05:56,140
منصب نائب وزير الحربية
كانت شاغرة.

65
00:05:56,140 --> 00:05:59,830
المسؤولون يتقاعسون عن أداء واجبهم.

66
00:05:59,830 --> 00:06:02,660
هل يجب أن أعفيهم من واجبهم؟

67
00:06:03,530 --> 00:06:07,100
أو معاقبتك؟

68
00:06:07,770 --> 00:06:12,430
صاحب الجلالة،
سمعت أن اللورد هوايانج أقام حفل زفاف كبير.

69
00:06:12,430 --> 00:06:15,040
لكن لم يتم تسجيله
من قبل وزارة الشعائر.

70
00:06:15,040 --> 00:06:18,800
أولوية وزارة الحربية
يجب أن يتبع الأوامر.

71
00:06:18,800 --> 00:06:22,140
لكن اللورد هوايانج
يتعارض عمدا مع نظام الأجداد.

72
00:06:22,140 --> 00:06:24,460
لذا فهو لا يستطيع شغل هذا المنصب.

73
00:06:24,460 --> 00:06:29,650
أعتقد أن الوزير كاو هو أفضل مرشح.

74
00:06:31,360 --> 00:06:34,560
صاحب الجلالة، السكرتير تساو عديم الخبرة.

75
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
ولم يذهب إلى ساحة المعركة قط.

76
00:06:36,720 --> 00:06:39,170
بالمقارنة مع اللورد Huaiyang،
إنه ليس الخيار الأفضل.

77
00:06:39,170 --> 00:06:43,610
اللورد كوي، ماذا تقول؟

78
00:06:43,610 --> 00:06:47,140
ليس لدي ما أقوله.

79
00:06:47,870 --> 00:06:52,330
لقد أقسمت
البقاء أعزبًا حتى تنعم الدولة بالسلام.

80
00:06:52,330 --> 00:06:55,090
ولهذا السبب لم أتزوج.

81
00:06:55,090 --> 00:06:57,090
لقد قمت بعملي كخادم مخلص لك،

82
00:06:57,090 --> 00:07:00,580
لكنني خذلت والدتي كإبن.

83
00:07:00,580 --> 00:07:02,600
خلال الاضطرابات في دونغتشو،

84
00:07:02,600 --> 00:07:07,760
القوات المهزومة تتسلل إلى مدينة تشنتشو،
واختطفت والدتي وخطيبتي.

85
00:07:07,760 --> 00:07:13,060
كدت أن أفقد والدي وبيتي

86
00:07:13,060 --> 00:07:15,700
أثناء قمعهم.

87
00:07:19,920 --> 00:07:22,870
يا صاحب الجلالة، سوء الحظ لا يمكن التنبؤ به.

88
00:07:22,870 --> 00:07:26,170
كان اللورد Huaiyang وحده في الحرب.

89
00:07:26,170 --> 00:07:29,480
لقد خالف القواعد،
ولكن إذا كان لتحقيق رغبة والديه،

90
00:07:29,480 --> 00:07:35,100
سيكون مفهوما
للزواج في وقت سابق.

91
00:07:45,830 --> 00:07:50,060
وبعد إخماد الاضطرابات يا صاحب الجلالة
تهدف إلى السماح لك بقيادة وزارة الحرب.

92
00:07:50,060 --> 00:07:52,830
وهذا يعني أنه ترك الماضي.

93
00:07:52,830 --> 00:07:55,180
لكن في بعض الأحيان، ينتابني هذا الشعور

94
00:07:55,180 --> 00:07:58,720
أن لديك ضغينة أكبر مع جلالته.

95
00:08:00,750 --> 00:08:04,190
أنت رجل حكيم. لن أطلب المزيد.

96
00:08:04,190 --> 00:08:06,120
تعال إلى قصري بعد فترة.

97
00:08:06,120 --> 00:08:08,760
السيدة منغ لم تقابلك منذ فترة طويلة.

98
00:08:08,760 --> 00:08:12,580
أنا متأكد من أن لديها الكثير من الأسئلة لطرحها.

99
00:08:22,230 --> 00:08:23,620
ناني لي.

100
00:08:23,620 --> 00:08:25,360
مورو.

101
00:08:35,100 --> 00:08:39,320
سيدي، كنت أعلم أنك ستأتي إلى هنا.

102
00:08:39,320 --> 00:08:42,030
لذلك كنت أنتظر لبعض الوقت.

103
00:08:42,030 --> 00:08:46,870
سيدي، بعد وقت قصير من مغادرتك القصر، تمت دعوة الأميرة إلى القصر،

104
00:08:46,870 --> 00:08:50,600
لحفلة شاي الإمبراطورة للزوجات النبيلات.

105
00:08:50,600 --> 00:08:53,470
لم يسمح للخادمات.

106
00:08:53,470 --> 00:08:56,100
- كم مضى على غيابها؟ 
 - ليس طويلاً،

107
00:08:56,100 --> 00:08:58,590
حوالي ساعتين.

108
00:09:14,360 --> 00:09:16,750
هل هذه أميرة Huaiyang؟

109
00:09:16,750 --> 00:09:19,950
هذا هو اللورد سوي.

110
00:09:19,950 --> 00:09:22,060
تحياتي يا سيدي.

111
00:09:24,270 --> 00:09:26,460
بدون هدايا جلالته،

112
00:09:26,460 --> 00:09:30,120
لا يمكن مخاطبتك بأميرة Huaiyang.

113
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
أنت مثل الجنية، الأميرة هوايسانج.

114
00:09:34,960 --> 00:09:38,350
لا عجب أن اللورد هوايانج مهووس بك،

115
00:09:38,350 --> 00:09:40,680
ويفقد النوم عليك.

116
00:09:41,510 --> 00:09:44,630
أنا هنا اليوم لتقديم احترامي،

117
00:09:44,630 --> 00:09:47,790
وأرسل بعض الهدايا إلى قصر Yongshou.

118
00:09:47,790 --> 00:09:52,710
لو كنت أعلم أنك في القصر
كنت قد أعطيتك بعض.

119
00:09:55,150 --> 00:09:58,390
أفضل الحملان في شيتشو،

120
00:09:58,390 --> 00:10:03,890
مقتولاً حديثاً،
وأحضروه قبل أن يبرد الدم.

121
00:10:03,890 --> 00:10:08,050
يجب أن يكون طعمه لذيذًا جدًا.

122
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
انها جيدة جدا بالنسبة لي.

123
00:10:12,150 --> 00:10:15,550
سيدي. اعذرني.

124
00:10:32,120 --> 00:10:36,500
سامحني يا صاحب السمو. أنا متأخر.

125
00:10:49,290 --> 00:10:53,300
محظية زيان,
لماذا تبدو وكأنك رأيت شبحا؟

126
00:10:54,690 --> 00:10:58,270
الأميرة هوايسانغ، هل تعرفين القرين زيان؟

127
00:10:58,270 --> 00:11:03,290
صاحب السمو، ميانتانغ والقرينة زيان
العودة إلى الوراء.

128
00:11:03,290 --> 00:11:06,770
نحن مثل الأخوات. لقد مضى وقت طويل.

129
00:11:06,770 --> 00:11:10,500
الآن يمكننا أن نلتقي مرة أخرى
في هذه الحفلة في القصر.

130
00:11:10,500 --> 00:11:15,500
أنا متأكد من أنك يجب أن تشعر بسعادة غامرة مثلي.

131
00:11:15,500 --> 00:11:17,350
نعم.

132
00:11:17,840 --> 00:11:21,430
لم أرك منذ فترة طويلة يا أخت ليو.

133
00:11:21,430 --> 00:11:24,200
كيف أسمح لك أن تخاطبيني أختي؟

134
00:11:24,200 --> 00:11:26,150
لقد فقدت الوزن.

135
00:11:26,150 --> 00:11:30,120
لا أعرف إذا كنت لا تزال ماهرًا في استخدام يديك كما كان من قبل

136
00:11:30,120 --> 00:11:34,200
وجيدة في التطريز.

137
00:11:46,960 --> 00:11:49,340
لم ألاحظ. من هو الذي؟

138
00:11:49,340 --> 00:11:53,550
أعتقد أنها أميرة من الشمال،
ضيف الإمبراطورة.

139
00:11:55,390 --> 00:11:57,930
تبدو مألوفة.

140
00:11:57,930 --> 00:12:00,620
القرينة شيان هي بمثابة أخت لها.

141
00:12:00,620 --> 00:12:02,980
لماذا لم تقدم لنا في وقت سابق؟

142
00:12:02,980 --> 00:12:05,690
لقد دعتها أخت زوجي بكل سرور.

143
00:12:05,690 --> 00:12:09,500
أرى أن الإمبراطورة دعتك.

144
00:12:10,200 --> 00:12:12,790
الأمر مختلف جدًا الآن.

145
00:12:15,810 --> 00:12:19,690
الآن بعد أن أصبح الجميع هنا، فلتبدأ الحفلة.

146
00:12:42,980 --> 00:12:47,050
في الحفلات السابقة، كان يتم تقديم الشاي دائمًا.

147
00:12:47,050 --> 00:12:50,740
على الأقل، كان شاي Mengding.

148
00:12:50,740 --> 00:12:53,690
في الوقت الحاضر، يدعو جلالته إلى التوفير.

149
00:12:53,690 --> 00:12:56,170
إذن سموك يستخدم شاي الفواكه.

150
00:12:56,170 --> 00:12:59,690
أنت حقا داعمة ل
قرار جلالة الملك.

151
00:12:59,690 --> 00:13:03,030
صاحبة السمو تأتي من عائلة
من الجنرالات العسكريين.

152
00:13:03,030 --> 00:13:06,020
إنها تفهم حياة الناس.

153
00:13:06,020 --> 00:13:08,090
أعتقد أنها اختارت هذا المشروب لنا
لمشاركة المتعة مع الناس.

154
00:13:08,090 --> 00:13:11,740
أعتقد أنها اختارت هذا المشروب لنا
لمشاركة المتعة مع الناس.

155
00:13:11,740 --> 00:13:14,770
صاحب السمو مدروس جدا.

156
00:13:21,810 --> 00:13:24,220
هل تعرف مما صنعت،
الأميرة هوايسانج؟

157
00:13:24,220 --> 00:13:26,740
هذا ليس مشروبًا عاديًا.

158
00:13:26,740 --> 00:13:29,220
يحتوي على قاعدة برائحة الورد.

159
00:13:29,220 --> 00:13:34,100
رشفة واحدة، وسيكون لديك
نكهة الليتشي المتفجرة في فمك.

160
00:13:34,100 --> 00:13:36,380
إنه حامض وحلو.

161
00:13:36,380 --> 00:13:39,340
منعش حقا.

162
00:13:39,340 --> 00:13:41,740
إنها مصنوعة من لب الليتشي المبرد.

163
00:13:41,740 --> 00:13:45,650
مع هذه الفاكهة الطرية، الأمر أفضل.

164
00:13:47,450 --> 00:13:51,470
أفضل بكثير من تلك التي تبدو جيدة،
ولكن لا طعم جيد.

165
00:13:52,410 --> 00:13:54,170
الأميرة وويانغ، لقد أكلت الكثير من الأطعمة الشهية.

166
00:13:54,170 --> 00:13:57,160
إذا قلت ذلك، يجب أن يكون جيدا.

167
00:14:07,760 --> 00:14:09,570
سامحيني، الأميرة هوايسانج. اغفر لي.

168
00:14:09,570 --> 00:14:12,670
فقط زاوية من ثوبي مبللة. استيقظ.

169
00:14:15,140 --> 00:14:17,980
أليس هذا تلميذ فو يوشين؟

170
00:14:17,980 --> 00:14:19,640
لماذا هو هنا؟

171
00:14:19,640 --> 00:14:21,220
من فضلك تعال معي.

172
00:14:21,220 --> 00:14:23,860
سأحضر لك بعض الملابس النظيفة لترتديها

173
00:14:23,860 --> 00:14:26,180
-لا بأس. سوف تكون جافة في لحظة.

174
00:14:26,180 --> 00:14:31,340
- لكن...
- الأميرة Huaisang، اذهبي مع Songhua لتغيير ملابسك.

175
00:14:31,340 --> 00:14:34,790
لن يبدو جيدًا في الملابس المبللة.

176
00:14:37,050 --> 00:14:38,790
نعم.

177
00:15:01,810 --> 00:15:03,650
صاحب الجلالة.

178
00:15:07,690 --> 00:15:09,630
ميانتانج.

179
00:15:10,620 --> 00:15:12,380
لقد دعاني جلالتك إلى القصر.

180
00:15:12,380 --> 00:15:16,270
لماذا عليك أن تفعل هذا لمقابلتي؟

181
00:15:16,270 --> 00:15:18,830
كنت أخشى أنك لن تأتي.

182
00:15:19,500 --> 00:15:22,350
لذلك لا بد لي من اللجوء إلى هذا.

183
00:15:22,960 --> 00:15:27,180
هذا أمر صعب للغاية
لكي تفعل الإمبراطورة.

184
00:15:27,750 --> 00:15:29,730
الإمبراطورة.

185
00:15:33,270 --> 00:15:35,370
لا بد لي من المغادرة.

186
00:15:36,170 --> 00:15:38,320
هل هو لطيف معك؟

187
00:15:39,980 --> 00:15:44,960
هل اخترته عن حب؟

188
00:15:47,320 --> 00:15:49,100
ولو كان ضد إرادتك

189
00:15:49,100 --> 00:15:52,810
الخطوبة،
الزفاف، وكل شيء آخر يمكن إلغاؤه.

190
00:15:55,810 --> 00:15:58,100
أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.

191
00:16:01,790 --> 00:16:06,250
Ziyu الذي أعرفه سيكون سعيدًا بالنسبة لي.

192
00:16:18,930 --> 00:16:20,870
سيدي،

193
00:16:21,500 --> 00:16:25,380
لقد حل الظلام. الأميرة لم تعود.

194
00:16:25,390 --> 00:16:30,700
إذا بقيت الليلة في القصر، أليس كذلك...

195
00:16:31,790 --> 00:16:33,320
ادعو لها.

196
00:16:33,320 --> 00:16:35,170
إنها هنا.

197
00:16:35,170 --> 00:16:37,500
- أين الأميرة؟
- آنسة...

198
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
الآنسة فو هنا.

199
00:16:39,500 --> 00:16:41,240
جيو.

200
00:16:42,720 --> 00:16:44,360
أخت.

201
00:16:45,810 --> 00:16:49,690
لماذا لن تذهب؟
لقد أقامت حماتي وليمة لك.

202
00:16:49,690 --> 00:16:52,550
وأين أميرتك؟

203
00:16:53,340 --> 00:16:57,870
أختي، أرسلي اعتذاري إلى سيادتها.

204
00:16:57,870 --> 00:16:59,720
وفي يوم آخر،

205
00:16:59,720 --> 00:17:03,940
أميرتي وأنا
سوف يقوم بزيارة.

206
00:17:03,940 --> 00:17:07,450
جيو، هل واجهت مشكلة؟

207
00:17:07,450 --> 00:17:09,090
لا.

208
00:17:10,830 --> 00:17:14,030
ثم سأعود وأشرح ذلك.

209
00:17:14,720 --> 00:17:17,800
لدي ثرثرة كبيرة.
هل تريد سماع ذلك؟

210
00:17:18,780 --> 00:17:22,410
اليوم في القصر
التقيت بأميرة من الشمال.

211
00:17:22,410 --> 00:17:24,450
لقد وجدتها مألوفة.

212
00:17:24,450 --> 00:17:29,630
انها تبدو تماما مثل الفتاة البربرية
من ساعدك على تجربة حزام اليشم.

213
00:17:31,010 --> 00:17:34,160
حسنًا، إنه منعش للغاية، أليس كذلك؟

214
00:17:34,160 --> 00:17:35,860
كيف حالها؟

215
00:17:35,860 --> 00:17:37,970
كن صبوراً.

216
00:17:37,970 --> 00:17:39,480
الأميرة اسمها ليو.

217
00:17:39,480 --> 00:17:42,410
إنها أفضل صديقة للقرينة شيان.

218
00:17:42,410 --> 00:17:45,060
انها جميلة جدا.

219
00:17:45,060 --> 00:17:48,260
ومن المؤسف أنها أقل نبلا.

220
00:17:51,830 --> 00:17:55,010
-يبدو أن الأميرة بخير.
-الآن الجزء المثير هو،

221
00:17:55,010 --> 00:17:58,745
شاب خصي لطخ ملابس الأميرة.

222
00:17:58,745 --> 00:18:02,650
طلبت منها الإمبراطورة أن تغير ملابسها في الغرفة.

223
00:18:03,210 --> 00:18:05,140
قال لي أفضل صديق لي

224
00:18:05,140 --> 00:18:11,040
رأت تلك الأميرة
لقاء جلالته في الفناء الخلفي.

225
00:18:11,060 --> 00:18:14,310
لم نرها حتى انتهت الحفلة.

226
00:18:14,900 --> 00:18:17,430
- مورو، احضر العربة.
- نعم.

227
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
يا. إلى أين أنت ذاهب؟

228
00:18:20,800 --> 00:18:23,840
[بوابة جيانان]

229
00:18:42,730 --> 00:18:46,930
سيدي، الكلمة من قصر تشونغهوا تقول
أن الأميرة Huaisang قد غادرت القصر.

230
00:18:46,930 --> 00:18:50,410
سيدي، لماذا لا تنظر حولك
خارج القصر؟

231
00:19:19,170 --> 00:19:21,010
صاحب الجلالة.

232
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
يعلو.

233
00:19:24,170 --> 00:19:27,140
يمكنك اتخاذ قرار بشأن الهدايا
بمناسبة عيد ميلاد الإمبراطورة الكبرى الأرملة.

234
00:19:27,140 --> 00:19:29,900
لماذا كان علي أن آتي إلى هنا؟

235
00:19:29,900 --> 00:19:31,730
هذا لأنني غير حاسم.

236
00:19:31,730 --> 00:19:34,010
لا أريد أن أخذل جلالتك.

237
00:19:34,010 --> 00:19:37,160
لذلك أود أن أطلب منك الانضمام إلي.

238
00:19:40,820 --> 00:19:44,780
المشغولات الذهبية والفضية وأحجار الشوشان
مملة بعض الشيء.

239
00:19:44,780 --> 00:19:48,380
لقد سمعت أن الطيور النادرة
تحظى بشعبية كبيرة في الحريم.

240
00:19:48,380 --> 00:19:50,340
ويحدث أنه في اليوم الآخر،

241
00:19:50,340 --> 00:19:52,930
اثنان من طيور النقشارة ذات الردف الأصفر
طار إلى القصر.

242
00:19:52,930 --> 00:19:54,930
غناءهم رخيم جدا.

243
00:19:54,930 --> 00:19:58,550
تمكنت من القبض على واحد منهم.

244
00:19:59,250 --> 00:20:01,450
نقشارة الصفصاف ذات الردف الأصفر
هو لطيف حقا.

245
00:20:01,450 --> 00:20:03,610
قرارك.

246
00:20:04,210 --> 00:20:05,950
صاحب الجلالة.

247
00:20:06,590 --> 00:20:11,060
هل لاحظت
أن طائر الصفصاف قد توقف عن الغناء؟

248
00:20:15,400 --> 00:20:16,900
لقد كنت أفكر.

249
00:20:16,900 --> 00:20:19,380
كان الطائر الأصفر يغني في أزواج.

250
00:20:19,380 --> 00:20:22,130
أخشى أن يتم وضعي في القفص ذات مرة،

251
00:20:22,130 --> 00:20:26,410
إنها خائفة ولن تغني بعد الآن.

252
00:20:26,410 --> 00:20:28,550
ماذا عن الآخر؟

253
00:20:29,353 --> 00:20:31,193
ميت.

254
00:20:31,970 --> 00:20:34,100
كان الذكر عدوانيًا جدًا.

255
00:20:34,100 --> 00:20:37,550
الأنثى تكافح وتبكي كل يوم.

256
00:20:37,550 --> 00:20:40,170
لهذا السبب لا أستطيع أن أقرر.

257
00:20:40,170 --> 00:20:42,920
أود أن أسمع رأي صاحب الجلالة.

258
00:20:46,340 --> 00:20:49,620
أنا إمبراطور العالم.

259
00:20:51,660 --> 00:20:55,570
لماذا لا أستطيع الاحتفاظ حتى بطائر نقشارة واحد؟

260
00:20:56,550 --> 00:20:59,400
أشعر بنفس الطريقة.

261
00:21:00,030 --> 00:21:02,140
لذلك استخدمت أغلى المواد

262
00:21:02,140 --> 00:21:06,410
واستأجر أفضل الحرفيين
لإنشاء قفص طيور فريد لها.

263
00:21:06,410 --> 00:21:08,010
وأعطيته الكثير من الطعام.

264
00:21:08,010 --> 00:21:13,410
حتى الزهور التي كانت مألوفة لها من قبل
وقد تم جلب كل ذلك لذلك.

265
00:21:15,440 --> 00:21:17,380
للأسف،

266
00:21:18,450 --> 00:21:21,580
أنثى هذا الطائر مخلصة.

267
00:21:22,360 --> 00:21:28,000
إنها تفضل أن تدخل في إضراب عن الطعام
لمدة ثلاثة أيام من الاستسلام للحظة واحدة.

268
00:21:31,410 --> 00:21:37,510
أخشى أنها سوف تموت مثل الذكر.

269
00:21:45,940 --> 00:21:48,660
طائر مخلص؟

270
00:21:50,110 --> 00:21:52,020
صاحب الجلالة،

271
00:21:52,720 --> 00:21:55,540
إذا أردنا أن نكون أصدقاء مع الطيور،

272
00:21:55,540 --> 00:22:00,540
يجب أن نترك طائر الفينيق يختار
شجرة الجميز الخاصة بها، وطائر الروك يطير إلى السماء.

273
00:22:00,540 --> 00:22:03,890
الطيور لها مصائرها الخاصة.

274
00:22:10,900 --> 00:22:13,450
إذا كنا حقا أصدقاء لهم،

275
00:22:13,450 --> 00:22:16,340
لماذا لا تطلق سراحهم؟

276
00:22:30,690 --> 00:22:32,880
هل هو لطيف معك؟

277
00:22:34,510 --> 00:22:39,000
Ziyu الذي أعرفه سيكون سعيدًا بالنسبة لي.

278
00:22:47,170 --> 00:22:49,480
أنا متأكد

279
00:22:49,480 --> 00:22:53,930
صاحب الجلالة لن يندم أبدا
حول اختياراتك.

280
00:23:06,160 --> 00:23:07,800
هذه هدية عيد ميلاد...

281
00:23:10,310 --> 00:23:12,150
غير مناسب.

282
00:23:16,550 --> 00:23:19,260
الافراج عن المغردة.

283
00:23:21,030 --> 00:23:23,360
صاحب الجلالة حكيم.

284
00:23:39,920 --> 00:23:42,830
سيدي، من فضلك اتبعني.

285
00:24:33,580 --> 00:24:35,590
وعندما وصلنا إلى العاصمة

286
00:24:35,590 --> 00:24:39,300
أخشى أن جلالته سيجد كل أنواع الأسباب لاستدعائي إلى القصر.

287
00:24:39,300 --> 00:24:43,500
أنا على علم بذلك. لقد قمت بالفعل بالاستعدادات.

288
00:24:45,590 --> 00:24:48,320
أنا لا أريد منك أن تفعل أي شيء.

289
00:24:48,320 --> 00:24:52,726
صراع بينك وبين جلالته، أو حتى احتجاج مسلح،

290
00:24:52,726 --> 00:24:55,790
هذا ما يريد اللورد سوي رؤيته.

291
00:24:57,070 --> 00:25:01,270
أريدك أن تثق بي وتثق في Ziyu.

292
00:25:17,970 --> 00:25:23,060
أنا فو يوشين. سعدت بلقائك يا سيدي، الأميرة.

293
00:25:24,510 --> 00:25:26,750
يرجى إلقاء نظرة.

294
00:25:26,750 --> 00:25:29,860
هذه المصابيح الزجاجية مصنوعة على يد حرفي مشهور في الجبال الغربية.

295
00:25:29,860 --> 00:25:33,160
كثيرًا ما يُقال: "الأشياء الجيدة في هذا العالم ليست قوية؛

296
00:25:33,160 --> 00:25:35,560
فالسحب الملونة تتبدد بسهولة والزجاج هش."

297
00:25:35,560 --> 00:25:40,820
ولكن عندما تم إشعال هذه المصابيح المزججة، تمت إضافة نوع فريد من راتينج اليشم.

298
00:25:40,820 --> 00:25:46,440
ولهذا السبب فإن المصابيح الزجاجية أقوى من جميع أنواع الزجاج الموجودة في العالم.

299
00:25:48,720 --> 00:25:52,550
جلالته يتمنى للورد هوايانج والأميرة

300
00:25:52,550 --> 00:25:56,230
حياة متناغمة ورابطة أقوى من الذهب.

301
00:26:00,380 --> 00:26:03,020
جلالته لم يستدعيني

302
00:26:03,830 --> 00:26:07,210
إلى القصر فقط من أجل هداياه، أليس كذلك؟

303
00:26:07,210 --> 00:26:09,480
أنت على حق يا سيدي.

304
00:26:09,480 --> 00:26:11,860
صاحب الجلالة كان في انتظاركم.

305
00:26:11,860 --> 00:26:14,550
من فضلك تعال معي.

306
00:26:22,860 --> 00:26:24,600
صاحب الجلالة.

307
00:26:36,000 --> 00:26:39,720
شكرا لك على تقديم مثل هذا العرض المرير معي.

308
00:26:39,720 --> 00:26:44,340
لقد فعل جلالتك هذا ليجعل اللورد سوي يعتقد أننا على خلاف.

309
00:26:44,340 --> 00:26:46,060
نعم.

310
00:26:46,060 --> 00:26:50,550
ما رأيك بي يا صاحب الجلالة؟

311
00:26:51,400 --> 00:26:55,450
من ناحية الحب، أنا غيور منك.

312
00:26:55,450 --> 00:27:00,340
من ناحية الشخصية فأنا أحترمك.

313
00:27:00,960 --> 00:27:03,860
أنت لا تعمل لصالحي بسبب الخضوع للإمبراطور.

314
00:27:03,860 --> 00:27:05,880
ذلك لأنك لا تريد أي حروب.

315
00:27:05,880 --> 00:27:10,010
وفاءك للشعب
يجعلك عدوًا للورد سوي.

316
00:27:10,780 --> 00:27:14,920
كمسؤول مهم، لا يمكنك الابتعاد عن السياسة.

317
00:27:14,920 --> 00:27:19,930
هذا ما يجب عليك فعله يا لورد هوايانج.

318
00:27:20,650 --> 00:27:24,520
هاجم السيوف والسهام دون خوف،

319
00:27:24,520 --> 00:27:26,790
وافعل كل ما عليك القيام به.

320
00:27:33,650 --> 00:27:39,260
في الماضي، عندما كنا نلعب الشطرنج، كان لكل منا نواياه.

321
00:27:39,820 --> 00:27:43,880
كانت دورة الأهوال الأربعة آخر شيء أردناه.

322
00:27:43,880 --> 00:27:50,110
الآن يبدو أن التعادل ليس بلا معنى.

323
00:28:05,350 --> 00:28:08,790
كان حراسي يراقبون اللورد سوي لبعض الوقت.

324
00:28:08,790 --> 00:28:12,770
تم التحقيق مع كل زائر.

325
00:28:12,770 --> 00:28:14,900
لكنني لم أجد شيئا.

326
00:28:14,900 --> 00:28:20,110
ربما هذا المدرب الرئيسي ليس عضوًا في أسرة اللورد سوي.

327
00:28:20,110 --> 00:28:21,440
ماذا عن ون تينغ؟

328
00:28:21,440 --> 00:28:25,970
باتباع خطى وين تينغهي، وجدت دارًا للقمار في العاصمة. إنه المكان الذي يجتمعون فيه.

329
00:28:25,970 --> 00:28:27,720
لقد أرسلت حراسًا لنصب كمين لهم.

330
00:28:27,720 --> 00:28:30,980
لكن الغريب في الأمر هو

331
00:28:30,980 --> 00:28:33,720
بمجرد وصول رجالي، اختفوا.

332
00:28:33,720 --> 00:28:37,880
وبعد يوم واحد، توفي وين تينغ في منزله.

333
00:28:40,410 --> 00:28:42,580
هذا ليس بالأمر السيئ.

334
00:28:42,580 --> 00:28:44,070
ماذا تقصد؟

335
00:28:44,070 --> 00:28:47,770
إنهم على علم بخطط جلالتك،

336
00:28:47,770 --> 00:28:51,300
وتكون قادرة على الاستجابة في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن.

337
00:28:51,300 --> 00:28:55,980
وهذا يعني أن المدرب الرئيسي ليس من الخارج.

338
00:28:56,930 --> 00:29:02,850
كنت قلقة من أنه بعيد عن العاصمة. سيكون من الصعب العثور عليه.

339
00:29:02,850 --> 00:29:06,380
ولكن إذا كان لا يزال في العاصمة، أنا متأكد من أنه سوف يسلم نفسه.

340
00:29:06,380 --> 00:29:09,110
لكن كل ما يتعلق به يتم تصنيفه.

341
00:29:09,110 --> 00:29:12,450
حتى الحراس لا يعرفون من هو.

342
00:29:13,340 --> 00:29:16,620
منذ البداية وأنا....

343
00:29:16,620 --> 00:29:20,160
لقد ذكرت ذلك فقط للسيد منغ ودوق تشينغ.

344
00:29:21,480 --> 00:29:27,020
اللورد كوي، السيد منغ هو معلمك. الدوق تشينغ هو صهرك.

345
00:29:28,400 --> 00:29:31,510
أنا حقا لا أريد أن أشك فيهم.

346
00:29:33,960 --> 00:29:39,260
هذا التحقيق في هذه المسألة يتطلب ملفا منخفضا.

347
00:29:39,260 --> 00:29:42,730
غدًا، سننتقل إلى قصر الدوق تشينغ.

348
00:29:42,730 --> 00:29:45,030
سيكون الأمر أسهل بالنسبة للتحقيق.

349
00:29:49,070 --> 00:29:51,490
ليس من السهل عليك القيام بالأشياء في العاصمة.

350
00:29:51,490 --> 00:29:54,380
إذا كنت بحاجة إلى رجال، خذ هذه الشارة.

351
00:29:54,380 --> 00:29:58,400
ويمكنك قيادة أي شخص في هذه القائمة.

352
00:30:33,070 --> 00:30:37,670
لم أهنئك على حفل زفافك بعد يا سيد كوي.

353
00:30:40,270 --> 00:30:41,970
السيدة كوي.

354
00:30:45,310 --> 00:30:46,950
طاب مساؤك.

355
00:31:02,900 --> 00:31:09,070
هل اختلف ليو يو حقًا مع اللورد هوايانج؟

356
00:31:09,620 --> 00:31:12,300
أم أنه غير راغب في السيطرة عليه،

357
00:31:12,300 --> 00:31:15,610
إذن فهو يستخدم Cui Xingzhou كمراقب لي؟

358
00:31:19,270 --> 00:31:23,270
في الآونة الأخيرة، كنت أراقب جلالته بعناية.

359
00:31:23,270 --> 00:31:26,170
لن يجرؤ على عصيانك.

360
00:31:27,250 --> 00:31:31,370
أبي، من فضلك لا تحاصره.

361
00:31:32,890 --> 00:31:35,740
لا الزاوية له؟

362
00:31:35,740 --> 00:31:37,960
هل أعطاني الفرصة لذلك؟

363
00:31:40,680 --> 00:31:44,730
إذا سقطت، هل ستكون آمنًا؟

364
00:31:49,320 --> 00:31:50,860
يذهب.

365
00:31:53,550 --> 00:31:58,590
تحية العرابة أولا.

366
00:31:58,590 --> 00:32:00,430
نعم.

367
00:32:07,110 --> 00:32:10,900
أيها الرجل البخيل. أنت دائمًا تخفي شيئًا ما.

368
00:32:10,900 --> 00:32:15,510
هل يجب علي إجبارك على أن تريني شيئًا جيدًا؟

369
00:32:15,510 --> 00:32:19,510
الأميرة، أنت تملقني.

370
00:32:19,510 --> 00:32:21,920
أنت سيدة نبيلة.

371
00:32:21,920 --> 00:32:24,360
حتى المجوهرات التي ترتديها الجنية السماوية

372
00:32:24,360 --> 00:32:28,470
متواضعون جدًا بحيث لا يمكن تقديمهم إليك.

373
00:32:32,590 --> 00:32:34,550
يوم جيد، العرابة.

374
00:32:35,300 --> 00:32:38,130
أتيت في الوقت المناسب.

375
00:32:44,350 --> 00:32:47,280
لا بأس. إنه أحد أفراد الأسرة.

376
00:32:48,340 --> 00:32:51,060
سيادته وأميرته يعاملونني بشكل جيد. يشرفني بشدة.

377
00:32:51,060 --> 00:32:53,156
أنا مجرد رجل مهمات.

378
00:32:53,156 --> 00:32:56,178
أنا متواضع جدا.

379
00:32:56,178 --> 00:33:01,310
إكسسوارات الرأس من Yuruyi جيدة مثل أي شيء في القصر.

380
00:33:01,310 --> 00:33:05,370
منذ أن أتيت إلى العاصمة، لم أشتري أي شيء من المتاجر الأخرى.

381
00:33:05,960 --> 00:33:07,930
لماذا لا تلقي نظرة؟

382
00:33:14,140 --> 00:33:17,550
إذا كان هناك أي شيء يلفت انتباهك، أخبريه أن يغلفه.

383
00:33:17,550 --> 00:33:19,190
نعم.

384
00:33:20,880 --> 00:33:23,570
تحياتي دوق تشينغ، سيادتك.

385
00:33:23,570 --> 00:33:27,160
أنا ليو. تحياتي دوق تشينغ، سيادتك.

386
00:33:27,160 --> 00:33:29,270
نحن جميعا عائلة. ليست هناك حاجة إلى أن تكون رسمية.

387
00:33:29,270 --> 00:33:30,750
من فضلك اجلس.

388
00:33:30,750 --> 00:33:32,850
نعم، اجلس.

389
00:33:36,930 --> 00:33:38,510
لقد تزوجنا للتو.

390
00:33:38,510 --> 00:33:43,350
لقد أعدت زوجتي بعض الهدايا لتستمتع بها.

391
00:33:43,350 --> 00:33:46,040
على ما يرام. من فضلك تناول بعض الشاي.

392
00:33:47,960 --> 00:33:52,200
يجب أن أهنئك يا لورد هوايانج، أيتها الأميرة.

393
00:33:52,200 --> 00:33:56,730
نعم. هذه الأميرة الجميلة. لا أستطيع أن أرفع عيني عنها.

394
00:33:56,730 --> 00:33:58,640
سيادتك لطيفة جدا.

395
00:33:58,640 --> 00:34:02,480
إن زيارتي لمقر إقامتكم الرائعة هي تجربة مدهشة.

396
00:34:02,480 --> 00:34:05,680
إن عائلة عمرها قرن من الزمان هي حقًا شيء ما.

397
00:34:06,340 --> 00:34:09,230
لقد حصلنا على هذا من أجل إنجاز أسلافنا.

398
00:34:09,230 --> 00:34:13,280
على عكس اللورد هوايانج، وهو تابع لجلالة الملك.

399
00:34:13,280 --> 00:34:18,220
جلالته يفضل سيادته لأن الدوق رجل ذو فضيلة عظيمة.

400
00:34:18,220 --> 00:34:22,960
نحن مرتبطون بالزواج. لذلك نحن نتقاسم الشرف والخسائر.

401
00:34:22,960 --> 00:34:28,070
هذا ما كان يبشرني به سيادته يومًا بعد يوم.

402
00:34:30,230 --> 00:34:32,410
حسنًا...

403
00:34:33,780 --> 00:34:35,101
- أب.
- أب.

404
00:34:35,101 --> 00:34:36,380
- الأم.
- الأم.

405
00:34:36,380 --> 00:34:38,320
أخت، صهر.

406
00:34:43,570 --> 00:34:46,270
فو، ما هو الخطأ؟

407
00:34:47,310 --> 00:34:49,190
لقد قضيت الكثير من الوقت في مكياجي.

408
00:34:49,190 --> 00:34:51,420
أرجوك سامحني يا أمي.

409
00:34:52,820 --> 00:34:55,910
لا بأس.

410
00:34:57,300 --> 00:35:00,400
شينغتشو، هل وجدت السكن المثالي؟

411
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
ليس بعد.

412
00:35:02,400 --> 00:35:04,900
قصري ليس كبيرا.

413
00:35:04,900 --> 00:35:07,440
لكن لدينا ساحات شاغرة.

414
00:35:08,190 --> 00:35:12,030
إذا كنت لا تمانع،
يمكنك البقاء هنا طالما تريد.

415
00:35:12,030 --> 00:35:15,180
شكرا لك، دوق.

416
00:35:15,180 --> 00:35:18,010
هذا المنزل هو سكن
وزير الأشغال العامة الأسبق.

417
00:35:18,010 --> 00:35:21,920
الأجنحة والزهور،
وكانت الأشجار كلها من تصميمه.

418
00:35:21,920 --> 00:35:25,740
يبدو بسيطا.
في الواقع، هناك لغز خفي.

419
00:35:26,900 --> 00:35:28,930
هناك ماء على اليسار
وطريق واسع بالخارج.

420
00:35:28,930 --> 00:35:30,900
الماء الكافي يوحي بالحظ.

421
00:35:30,900 --> 00:35:32,760
أرض المنزل الرئيسي منخفضة
في الأمام وأعلى في الخلف.

422
00:35:32,760 --> 00:35:36,840
الأفاريز منخفضة على اليسار
وأعلى اليمين. ويعني الرخاء.

423
00:35:36,840 --> 00:35:41,150
هل أنت عالم يا أخي؟
أنت تعرف الكثير عن المنازل.

424
00:35:41,150 --> 00:35:43,850
الأميرة، أنت لطيف جدا.
أنا لست عالما بعد.

425
00:35:43,850 --> 00:35:45,490
لا أجرؤ على مقارنة نفسي
مع سيادته.

426
00:35:45,490 --> 00:35:47,820
صهرنا رجل أفضل
مما أنا عليه.

427
00:35:47,820 --> 00:35:49,730
سيكون له مستقبل عظيم.

428
00:35:49,730 --> 00:35:52,420
سأأخذ بكلمتك على محمل الجد، يا سيادتك.

429
00:35:53,090 --> 00:35:55,943
طلب مني والدي أن أسمح لكما بالراحة.

430
00:35:55,943 --> 00:35:58,910
سأتركك الآن.

431
00:36:02,930 --> 00:36:05,800
صهرك مراعٍ جدًا.

432
00:36:05,800 --> 00:36:08,570
أنا متأكد من أن الأمر خارج عن رعايته لأختك.

433
00:36:08,570 --> 00:36:10,490
جيو.

434
00:36:10,490 --> 00:36:12,510
أخت.

435
00:36:12,510 --> 00:36:15,220
طلبت مني أمي أن أرسل بعض الخدم.

436
00:36:15,220 --> 00:36:18,590
تحياتي لك يا سيدي الأميرة.

437
00:36:20,550 --> 00:36:22,510
شكرا لك يا أخت.

438
00:36:23,740 --> 00:36:27,365
جيو، ارجع بي إلى الخلف.
لدي شيء لأقوله لك.

439
00:36:27,365 --> 00:36:28,840
بالتأكيد.

440
00:36:35,660 --> 00:36:41,230
ليو هي الأميرة من الشمال
قلت لك عنه.

441
00:36:41,230 --> 00:36:45,190
هي وجلالة الملك... لديهما علاقة غرامية.

442
00:36:45,190 --> 00:36:48,720
أخت. لا يوجد شيء بينهما.

443
00:36:48,720 --> 00:36:52,510
والآن، هي زوجتي.

444
00:36:53,760 --> 00:36:55,900
هل تعرف ذلك؟

445
00:36:56,740 --> 00:36:59,180
هذا هو التاريخ.

446
00:36:59,180 --> 00:37:03,689
عندما يكون لدينا الوقت، سأشرح لك.

447
00:37:03,689 --> 00:37:07,730
والآن يا أختي، لا تجعليها صعبة.

448
00:37:07,730 --> 00:37:10,060
لماذا سأعطيها وقتا عصيبا؟

449
00:37:10,060 --> 00:37:11,980
أنا فقط قلقة عليك.

450
00:37:11,980 --> 00:37:17,110
أخشى أن تسميك زوجها،
لغرض آخر.

451
00:37:17,110 --> 00:37:21,030
- إنها تحتاجك...
- لا بأس يا أختي.

452
00:37:21,030 --> 00:37:23,920
هذه الأشياء هي مسؤوليتي.

453
00:37:23,920 --> 00:37:27,250
لم أطمئن عليك.

454
00:37:27,250 --> 00:37:30,820
كيف حالك هذه الأيام؟

455
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
لماذا تحدق بي؟

456
00:37:36,880 --> 00:37:39,030
أنا أتطلع بشكل جيد.

457
00:37:39,030 --> 00:37:41,760
وبطبيعة الحال، أنا بخير.

458
00:37:41,760 --> 00:37:48,030
ربما تبدو بمظهر جيد...
لأنك تضعين الكثير من المكياج.

459
00:37:48,030 --> 00:37:49,570
يا.

460
00:37:49,570 --> 00:37:52,230
أنت دائمًا صريح.

461
00:37:56,530 --> 00:37:58,940
هيا، تناول بعض الشاي.

462
00:38:03,620 --> 00:38:05,400
[التسامح]

463
00:38:06,820 --> 00:38:08,780
[هادئ]

464
00:38:08,780 --> 00:38:11,010
هل كتبت هاتين الشخصيتين؟

465
00:38:13,130 --> 00:38:15,150
إنها كتاباتك

466
00:38:15,150 --> 00:38:16,840
لقد قام صهرك بتأطيرهم.

467
00:38:16,840 --> 00:38:22,640
قال ذلك ليكون هادئا ومتسامحا
هي نوعية الرجل مع الطموحات.

468
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
الأمر يستحق التعلم.

469
00:38:24,960 --> 00:38:28,700
لقد كتبتهم من أجل المتعة.
إنهم لا يستحقون التأطير.

470
00:38:28,700 --> 00:38:30,180
من قال ذلك؟

471
00:38:30,180 --> 00:38:33,820
في هذه الأيام، أنت تحظى بشعبية كبيرة في العاصمة.

472
00:38:33,820 --> 00:38:36,927
الخط الخاص بك مطلوب للغاية.

473
00:38:36,927 --> 00:38:38,760
غدا، ستأتي بعض السيدات النبيلات للزيارة.

474
00:38:38,760 --> 00:38:41,540
أخطط لإظهار الكتابات لهم

475
00:38:41,540 --> 00:38:46,010
بينما نتناول الشاي ونتحدث.

476
00:38:46,010 --> 00:38:48,480
لقد فات الوقت. أختي، احصلي على قسط من الراحة.

477
00:38:48,480 --> 00:38:50,260
سأتركك الآن.

478
00:38:51,280 --> 00:38:52,820
انتظر.

479
00:38:55,700 --> 00:39:01,400
[خريطة العاصمة]

480
00:39:01,400 --> 00:39:03,660
ما هذا؟

481
00:39:03,660 --> 00:39:05,700
وصلتني اليوم.

482
00:39:07,160 --> 00:39:11,860
[قمنا باستطلاع آراء موظفي قصر الدوق
في العاصمة. تشونغ يي.]

483
00:39:11,860 --> 00:39:14,640
إنه مناسب لهم كمواطنين.

484
00:39:14,640 --> 00:39:18,030
لذلك أمرتهم بالمراقبة
واكتشف...

485
00:39:18,030 --> 00:39:20,840
تعرف على تفضيلات السيدة والأخت.

486
00:39:20,840 --> 00:39:24,400
سأشتري شيئًا يحبونه لإرضائهم.

487
00:39:26,320 --> 00:39:29,480
لماذا حياتي بائسة جدا؟

488
00:39:29,480 --> 00:39:31,630
لقد تخلصت أخيرًا من حماتي تلك.

489
00:39:31,630 --> 00:39:34,830
والآن هناك أخت الزوج.

490
00:39:34,830 --> 00:39:37,828
هل يمكنك إبقاء صوتك منخفضًا؟ لدينا شركة.
[دوق تشينغ]

491
00:39:37,828 --> 00:39:40,130
الكلمات سوف تخرج.
[خريطة العاصمة]

492
00:39:40,130 --> 00:39:43,150
كوي شينغتشو.
ماذا قلت قبل أن تتزوجني؟

493
00:39:43,150 --> 00:39:46,460
قلت أنك ستكون جيدًا معي. لكن ماذا حدث؟

494
00:39:46,460 --> 00:39:49,880
أختك أعطتني وقتا عصيبا.
لكنك لم تقل كلمة واحدة.

495
00:39:49,880 --> 00:39:51,250
ماذا فعلت أختي؟

496
00:39:51,250 --> 00:39:53,380
إنها لم تكره خلفيتك
[الوزير منغ]

497
00:39:53,380 --> 00:39:56,260
لم تطلب منك أن تخدمها.
لماذا تثيرين هذه الضجة؟

498
00:39:56,260 --> 00:40:00,740
لا أعتقد أنني لا أعرف. علاقتي مع جلالته تؤلمها.

499
00:40:00,740 --> 00:40:05,059
ربما ستقول أنني الفاتنة.

500
00:40:05,059 --> 00:40:07,280
أختي امرأة صريحة.

501
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
إذا كان لديكما أي سوء تفاهم، لماذا لا تتحدثان عن الأمر؟
[طرق السفر]

502
00:40:09,360 --> 00:40:13,460
إنها امرأة واضحة.
إذن أنت تقول أنني رخيصة؟

503
00:40:13,460 --> 00:40:18,030
[أين أبدأ؟]

504
00:40:18,030 --> 00:40:21,230
كنت أتحدث عن أختي، وليس أنت.

505
00:40:21,230 --> 00:40:23,860
لماذا تخلط الأمر؟

506
00:40:25,680 --> 00:40:29,520
[أنا جائع.]

507
00:40:31,490 --> 00:40:37,700
لقد أخبرتك قبل أن أكون رجلاً يلتزم بكلمتي.

508
00:40:37,700 --> 00:40:39,620
لا تعبث معي.

509
00:40:39,620 --> 00:40:43,140
[أنا جائع.]

510
00:40:43,140 --> 00:40:47,910
[جائع]

511
00:40:47,910 --> 00:40:50,880
حسنا، كلماتك هي نصيحة جيدة.

512
00:40:50,880 --> 00:40:53,090
كلماتي هي القمامة.

513
00:40:56,070 --> 00:40:58,400
من أين يأتي هذا؟

514
00:40:58,400 --> 00:41:01,380
أنت سيد. أنت مليء بالكلمات.

515
00:41:01,380 --> 00:41:04,450
هل استمعت إلى ما قلته؟

516
00:41:12,800 --> 00:41:15,590
أنا دائما أستمع إليك.

517
00:41:23,660 --> 00:41:28,860
ربي يا أميرة أرسلت السيدة فو هؤلاء الخدم

518
00:41:28,860 --> 00:41:32,000
للمساعدة في مأدبة الشاي غدا.

519
00:41:32,000 --> 00:41:34,570
على ما يرام. ناني لي، يمكنك المغادرة.

520
00:41:34,570 --> 00:41:36,310
نعم.

521
00:41:49,050 --> 00:41:51,910
عزيزي، العمل الجيد.

522
00:41:51,910 --> 00:41:54,470
سعيد أنه كان إنذارا كاذبا.

523
00:41:55,970 --> 00:41:58,190
نحن تحت سقف شخص آخر.

524
00:41:58,190 --> 00:42:04,200
في الظلام، لا أعرف عدد الأشخاص
يراقبوننا سرا.

525
00:42:04,200 --> 00:42:07,168
أنا سعيد لأنك فكرت في هذا يا عزيزتي.

526
00:42:07,168 --> 00:42:09,430
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية.

527
00:42:10,960 --> 00:42:14,920
لقد أخذت رجالي وصنعت هذه الخريطة.

528
00:42:14,920 --> 00:42:18,450
هل ستستخدم
دواء قوي غدا؟

529
00:42:18,450 --> 00:42:23,260
سواء كان دواءً قويًا أم لا،
سيتعين علينا أن نرى ما إذا كانت فعالة.

530
00:42:25,880 --> 00:42:28,520
إذا أردنا العثور على المرض الخفي،

531
00:42:28,520 --> 00:42:35,340
نحن بحاجة إلى الوخز بالإبر الفضية الخاصة بك
لمعرفة ما يحدث في الداخل.

532
00:42:36,920 --> 00:42:41,520
لا تقلق يا عزيزي.
سأعتني بالأمور مع النساء.

533
00:42:41,520 --> 00:42:44,480
غدا، الأخت سوف تقدم لي
الى السيدات النبيلات .

534
00:42:44,480 --> 00:42:46,560
بحلول ذلك الوقت، يمكنني تجربتهم.

535
00:42:46,560 --> 00:42:48,200
عندما يكونون جميعاً هنا،

536
00:42:48,200 --> 00:42:52,110
سأخبرهم أننا سننتقل من قصر الدوق تشينغ

537
00:42:52,112 --> 00:42:55,280
وأذكر بعض المنازل للاختيار من بينها.

538
00:42:56,820 --> 00:43:02,380
هل تخطط للمزج
إقامة الخائن لو في؟

539
00:43:02,380 --> 00:43:05,900
إذا كان أي سيدة نبيلة ذات صلة
إلى المعلم الرئيسي،

540
00:43:05,900 --> 00:43:09,690
أعتقد أنها لن تريد مني أن أشتريه.

541
00:43:12,340 --> 00:43:15,000
هذه فكرة جيدة.

542
00:43:15,710 --> 00:43:17,800
أعتقد أنك يجب أن تكون في حاجة إلى شيء ما.

543
00:43:17,800 --> 00:43:19,440
ما هذا؟

544
00:43:27,280 --> 00:43:30,360
إنها قائمة بالعائلات النبيلة التي ستكون
حضور حفلة الغد.

545
00:43:33,020 --> 00:43:36,340
يا عزيزي، احفظه الليلة.

546
00:43:38,820 --> 00:43:42,160
[قائمة العائلات النبيلة]

547
00:43:43,700 --> 00:43:52,620
التوقيت والترجمات لفيلم "هل أنت توأم روحي؟" فريق @ فيكي

548
00:43:52,620 --> 00:43:56,700
"وعد مدى الحياة" بقلم كاي زيي

549
00:43:56,700 --> 00:44:03,831
♫ القارب ينجرف،
إعادة غروب الشمس ♫

550
00:44:03,831 --> 00:44:11,041
♫ عندما نجتمع مرة أخرى، ما زلنا نمزح
عن السبب والنتيجة ♫

551
00:44:11,041 --> 00:44:18,321
♫ من مر، تفاحة السلطعون
يقع بدورة ♫

552
00:44:18,321 --> 00:44:27,181
♫ الحب حق ولكن اختيار الخطأ بالأفراح والأحزان والفراق واللقاءات ♫

553
00:44:27,181 --> 00:44:34,591
♫ الجميع يسافر بعيدًا،
رؤية الغيوم والثلوج ♫

554
00:44:34,591 --> 00:44:41,661
♫ من الصعب دائمًا البقاء، لكن من السهل الفراق، عبور مياه الينابيع وتجارب الخريف ♫

555
00:44:41,661 --> 00:44:48,911
♫ زوجان تحت ضوء القمر،
يمكن أن نبقى معًا ♫

556
00:44:48,911 --> 00:44:56,081
♫ مخبأة لفترة طويلة في العيون،
وميض للداخل والخارج ♫

557
00:44:56,081 --> 00:45:03,331
♫ اترك الزهور تتفتح
في الفناء الليلة الماضية ♫

558
00:45:03,331 --> 00:45:10,421
♫ اترك الأمواج في الدفق
في نصف العمر ♫

559
00:45:10,421 --> 00:45:17,641
♫ دع هذا الغبار والفوضى تستمر إلى ما لا نهاية ♫

560
00:45:17,641 --> 00:45:26,641
♫ في هذا العمر، أمنيتي هي السماء الواسعة وهناك الكثير غيرها ♫

561
00:45:26,641 --> 00:45:34,031
♫ الجميع يسافر بعيدًا،
رؤية الغيوم والثلوج ♫

562
00:45:34,031 --> 00:45:41,161
♫ من الصعب دائمًا البقاء، لكن من السهل الفراق، عبور مياه الينابيع وتجارب الخريف ♫

563
00:45:41,161 --> 00:45:48,261
♫ زوجان تحت ضوء القمر،
يمكن أن نبقى معًا ♫

564
00:45:48,261 --> 00:45:55,381
♫ الوقت يتدفق كما نحلم خلال الفصول الأربعة ♫

565
00:45:55,381 --> 00:46:09,161
♫ أتمنى أن أسافر معك إلى الأبد سنة بعد سنة لسنوات عديدة قادمة ♫